tag:blogger.com,1999:blog-8055275836677820258.post1440781858877748165..comments2023-06-15T15:51:58.794+01:00Comments on Sombra dos Livros: O Dardo de Kushiel & A Marca de KushielAlicehttp://www.blogger.com/profile/12150269804668491663noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-8055275836677820258.post-72444790425034153452010-12-09T15:15:51.214+00:002010-12-09T15:15:51.214+00:00Pois é célia, tens razão, só lendo mesmo. Quanto á...Pois é célia, tens razão, só lendo mesmo. Quanto á tradução, tenho que reconhecer que, infelizmente e apesar de andar a trabalhar para contrariar o problema, a minha alergia ao inglês se mantém. Apesar de o meu inglês já não ser tão selvagem como há uns tempos, continua a impedir-me de ler os originais. Ainda assim, penso que quem traduziu o livro deu o seu melhor e conseguiu transmitir um pouco da elegancia e magia da narrativa. O mau uso dos tempos verbais é que me mexe com os nervos. Sei que não é um tempo verbal ao qual, no quotidiano, se recorra mas... Enfim, gramática é gramática.<br />Espero ansiosamente pelos próximos volumes, fiquei com o bichinho da curiosidade bem desperto no que respeita a alguns aspectos.<br />BjsAlicehttps://www.blogger.com/profile/12150269804668491663noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8055275836677820258.post-24683640333681548812010-12-09T10:34:20.802+00:002010-12-09T10:34:20.802+00:00Eu gosto tanto, mas tanto, desta autora, que fico ...Eu gosto tanto, mas tanto, desta autora, que fico sempre muito contente quando vejo que mais alguém partilha do meu gosto por estes livros :)<br />Acho que só lendo mesmo, para se perceber o fascínio. Posso garantir que os 2 volumes seguintes (falo dos originais) mantêm a qualidade e são tão viciantes como este.<br />Quanto à tradução, e tendo lido o original primeiro, posso dizer que tenho as minhas reticências em relação ao tom geral da coisa...Céliahttps://www.blogger.com/profile/08428248851468278114noreply@blogger.com