tag:blogger.com,1999:blog-8055275836677820258.post5868517818726245007..comments2023-06-15T15:51:58.794+01:00Comments on Sombra dos Livros: A Fúria dos ReisAlicehttp://www.blogger.com/profile/12150269804668491663noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8055275836677820258.post-10017523526036747452009-01-31T17:04:00.000+00:002009-01-31T17:04:00.000+00:00Este desiludiu-me um bocadinho... Aliás, tenciono ...Este desiludiu-me um bocadinho... Aliás, tenciono ler a saga de novo...Pedrohttps://www.blogger.com/profile/00770010938721070332noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8055275836677820258.post-58035686196933118762009-01-27T11:05:00.000+00:002009-01-27T11:05:00.000+00:00Eu de inicio também não reperei muito, ou fiz por ...Eu de inicio também não reperei muito, ou fiz por não reparar... o que de facto me fez confusão foi que numa tradução tão boa é uma pena haver falhas destas. Inda pensei que estivesse a ver mal ou que o erro fosse meu mas depois de dar uma vista de olhos por uma gramática vi que de facto os tempos verbais não estavam mesmo bem conjugados. Mas já mandei um mail para SdE, eles são muito atenciosos e têm brio no que fazem, normalmente fazem-no bem - espero que não se importem...Alicehttps://www.blogger.com/profile/12150269804668491663noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8055275836677820258.post-10082856192031661112009-01-27T10:27:00.000+00:002009-01-27T10:27:00.000+00:00Começando pelo fim, confesso que não reparei nas c...Começando pelo fim, confesso que não reparei nas conjugações dos verbos (ou se reparei, não me lembro). De qualquer forma, acho que o Jorge Candeias fez (está a fazer) um trabalho excepcional de tradução que não deve ser manchado pelos erros que apontas. No entanto, se lhe quiseres fazer o reparo, podes sempre deixar a referência no Fórum BANG! da SdE, que ele anda por lá. <BR/><BR/>Quanto ao livro em si, garanto-te que daqui para a frente é sempre a subir. A minha personagem preferida é o Jon Snow, desde o início ;)Céliahttps://www.blogger.com/profile/08428248851468278114noreply@blogger.com