quarta-feira, 28 de abril de 2010

NOCTURNUS - Ascensão Arcana

Titulo: Ascensão Arcana
Autor: Rafael Loureiro
Edição: Ed.Presença
Nº de páginas: 184
"Neste segundo volume da Trilogia Nocturnus entramos uma vez mais num universo intenso de romance, aventura e emoções fortes. Passaram-se quase seis anos desde a derrota do tirano Alexandre Phoenix. Arcana floresce agora sob a regência de Janus MoonHunter. Mas, no seu íntimo, Daimon ouve ainda o sussurro que lhe segreda que algo está errado. Um terrível acontecimento abate-se sobre os vampiros de Arcana: a Lei do Silêncio é quebrada! A Daimon, Janus, Andrew, Lilia, Pandora e Ascelli juntam-se agora três outros vampiros, enviados a Arcana para ajudar a encontrar e punir aqueles que desafiaram quebrar a Lei. Mas também estes forasteiros guardam segredos, e Daimon desconfia que o culpado poderá estar mesmo a seu lado…"
Neste livro encontramos uma boa história de acção que envolve os personagens já conhecidos do volume anterior, bem como novos vampiros cheios de mistério na sua vida.
Aqui todos os vampiros de Arcana vão correr risco de vida e também risco de todos os humanos descobrirem a sua existência, graças a uma jornalista louca que vai meter o nariz onde não deve e a um misterioso personagem que está com sede de vingança.
Toda a história tem mistério e acção até ao fim o que nos prende bastante e claro que com um final destes podemos bem esperar por um terceiro volume da saga...
O livro é cativante, com boas descrições e de fácil leitura, é aconselhado a quem já leu o primeiro volume e a quem gosta de histórias de mistério, acção e suspense.
7/10

terça-feira, 27 de abril de 2010

Autores da Presença na Feira do Livro de Lisboa


E já conhecemos mais um programa para a Feira do Livro de Lisboa. Desta vez deixo-vos as datas e horas dos eventos e das sessões de autógrafos dos autores publicados pela Presença.
01-Maio:
15h - 17h
Filipe Faria
Sandra Carvalho
Luísa Fortes da Cunha
Mª Dinis Mineiro

16h - 19h
Atelier de Marionetas As Aventuras de Alice no País das Maravilhas

17h - 19h
Olivier

02-Maio:
15h - 17h
Mª Helena Maia
Luísa Fortes da Cunha

16h - 19h
Atelier de Marionetas As Aventuras de Alice no País das Maravilhas

17h - 19h
Ana Cristina Silva
Rafael Loureiro
Margarida Fonseca Santos

08-Maio:
15h - 17h
Júlio Conrado
Mª Teresa Maia Gonzalez

16h
Lançamento do livro O Terceiro Deus

17h - 19h
Filipe Faria
Ricardo Pinto
Thalita Rebouças

09-Maio:
15h - 17h

Animação Infantil O Tubarão na Banheira, de David Machado e Paulo Galindro
Bernardo Rodo
Ana Cristina Silva
Luísa Fortes da Cunha
Thalita Rebouças

16h
Lançamento do livro Viagem ao Tecto do Mundo – O Tibete Desconhecido

17h - 19h
Luis Rosa
Joaquim Magalhães de Castro
David Machado e Paulo Galindro

15-Maio:
15h - 17h

Animação Infantil O Tubarão na Banheira, de David Machado e Paulo Galindro
Sandra Carvalho
David Machado e Paulo Galindro

17h - 19h
Olivier
Thalita Rebouças

16-Mai
15h - 17h
Filipe Faria
Rafael Loureiro
Thalita Rebouças

17h - 19h
Luis Rosa
Joaquim Magalhães de Castro
David Machado e Paulo Galindro

Querem jantar com Dorothy Koomson?

Dorothy Koomson vai estar em Portugal, no contexto da Feira do Livro de Lisboa, e a Porto Editora está a promover um jantar em que quatro fãs vão ter a oportunidade de conhecer a escritora.

A britânica nascida no Gana é a autora de maior sucesso da Porto Editora e uma das que mais fãs têm em Portugal, país que visita pela primeira vez e ao qual se deu a conhecer através do sucesso A filha da minha melhor amiga (mais de 65 mil exemplares vendidos e já na 12.ª edição).

Na sessão de autógrafos que vai dar na Feira do Livro – sábado, 15 de Maio, a partir das 15:00 –, o livro O Amor está no ar, publicado em Fevereiro, vai, naturalmente, ser o grande destaque.

Para participarem, as pessoas interessadas devem explicar, por e-mail, por que razão merecem ir jantar com a escritora. Os textos podem ser de qualquer dimensão – de uma linha a várias páginas – e devem ser enviados, até 6 de Maio (inclusive), para dorothykoomson@portoeditora.pt.

O jantar acontece a 14 de Maio num restaurante da cidade de Lisboa.

Boa sorte a todos...



Sveva Casati Modignani, Dorothy Koomson, Paul Hoffman e Robert Muchamore na Feira do Livro de Lisboa

A presença de seis autores internacionais - Sveva Casati Modignani, Robert Muchamore, Paul Hoffman, Ricardo M. Salmón, Dorothy Koomson e Luis Sepúlveda -, sessões de autógrafos com os autores portugueses da Porto Editora, Sextante Editora, Albatroz e Ideias de Ler, workshops de culinária, moda e escrita criativa, e noites temáticas dedicadas a Chopin e ao Jazz são os cartões-de-visita do Grupo Porto Editora na 80ª Feira do Livro de Lisboa.
Este ano, 18 stands de vendas e 3 tendas de eventos, onde se inclui uma dedicada ao público infanto-juvenil, asseguram uma presença activa do maior grupo editorial nacional naquele que é o grande evento literário do país.
No primeiro fim-de-semana do evento, na sexta-feira, João Céu e Silva, Lídia Jorge, Teresa Salema e Ricardo Leitão assinam os seus livros, a partir das 15:00, nas tendas 1 e 2 do espaço da Porto Editora.
No mesmo dia, a partir das 18:00, a tenda 3, dedicada ao público infanto-juvenil, recebe um atelier de ilustração com Inês de Oliveira.
No sábado, a italiana Sveva Casati Modignani junta-se aos portugueses João Pedro Marques, Francisco José Viegas, Paulo Azevedo e Teolinda Gersão e, na tenda 3, o autor da colecção Cherub, Robert Muchamore apresentará, para delícia dos muitos fãs da colecção, o novo volume Olho por Olho. Maria da Conceição Vicente, Inês de Oliveira, as mascotes da Rua Sésamo e da Miffy completam o cartaz da tenda infantojuvenil.
Depois do evento Sabores de África - Degustação, com Conceição Santos, a noite de sábado é dedicada a Chopin e ficará a cargo da autora Cristina Carvalho.
No Domingo, a Sveva Casati Modignani e Robert Muchamore juntam-se Inês Botelho e António Bagão Felix, na literatura, e as mascotes da Ovelha Choné e da Betty Boop, na infanto-juvenil.
Pelas 16:00, realiza-se um workshop de ilustração com Ana Biscaia.
Na sexta-feira seguinte, 7 de Maio, a partir das 15:00, Tânia Ganho, Luís Bigotte Chorão, Lourenço Pereira Coutinho, Vítor Burity da Silva e Laura Ferreira dos Santos ocupam as tendas 1 e 2, enquanto a tenda infanto-juvenil recebe, à semelhança do que acontece no dia anterior, a Hora do Conto com a autora Leonor Mexia.
No sábado, o britânico Paul Hoffman, autor de O Braço Esquerdo de Deus, junta-se ao espanhol Ricardo Menéndez Salmón e a Sofia Marrecas Ferreira, João Pedro Marques, J. Pedro Baltasar e Vítor Burity da Silva.
No Domingo, aos nomes já citados junta-se Nuno Silveira Ramos, autor do recente Tartan - As Velas da Liberdade, destacando-se, pelas 19:00, o lançamento do mais recente romance de Pedro Almeida Vieira, Corja Maldita.
O segundo fim-de-semana na tenda infantojuvenil do espaço Porto Editora contará com a presença das mascotes do Canal Panda, da Miffy, da Ovelha Choné, do Carteiro Paulo, da Hello Kitty e da Rua Sésamo. Ana Fernandes e Ana Biscaia dirigirão um atelier de ilustração, Maria João Lopo de Carvalho assegurará a Hora do Conto enquanto Maria da Conceição Vicente, José António Gomes, António Modesto e José Vaz autografarão os seus livros.
No último fim-de-semana da FLL, a Porto Editora promove um jantar de fãs com a britânica Dorothy Koomson na sexta-feira, antes da sessão de autógrafos do dia seguinte.
O chileno Luis Sepúlveda é o outro nome internacional que estará presente nos dois últimos dias do evento. Maria Isabel Barreno, Filomena Marona Beja, Maria da Conceição Caleiro e António Brito, na sexta-feira.
João Pedro Marques, Francisco José Viegas e Lourenço Pereira Coutinho, no sábado.
Alberto S. Santos, João Céu e Silva, Nuno Silveira Ramos e Pedro Almeida Vieira, no Domingo, completam o rol de autores disponíveis para autógrafos nos dias 14, 15 e 16 de Maio.
Antes de se despedir dos leitores, a Porto Editora promove a acção Stay Cool - Tendências de Verão com Maria Guedes, na sexta-feira (21:00), uma noite dedicada ao Jazz, com José Duarte, no sábado (21:00), e um workshop de Escrita Criativa com Pedro Sena-Lino, no Domingo (18:00). Na tenda infantil, o destaque vai para o teatro de marionetas inspirado na obra de Luis Sepúlveda (Domingo, 17:00) que precede a Hora do Conto com Maria João Lopo de Carvalho (16:00).

sexta-feira, 23 de abril de 2010

Dia Mundial do Livro


"Fazê-lo parado fortalece a coluna, de barriga para baixo estimula a circulação do sangue, de barriga para cima é mais agradável, em grupo pode ser divertido... Antes de comer ou à sobremesa, sobre a cama ou numa rede, despidos ou vestidos, com música ou em silêncio... Fazê-lo é sempre um acto de amor. Não importa a idade, nem a raça, nem o credo, nem o sexo. LER É UM PRAZER!"
(autor desconhecido)
Feliz Dia Mundial do Livro a todos os que, de algum modo, fazem deste prazer uma realidade.

terça-feira, 20 de abril de 2010

Novo livro de Stephanie Meyer

Saga Luz e Escuridão tem novo capítulo

A editora Gailivro acaba de adquirir os direitos de publicação do novo livro da Saga Luz e Escuridão, A Breve Segunda Vida de Bree Tanner: Uma Novela de Eclipse, que será editado no nosso país já no próximo dia 5 de Junho (data de lançamento mundial). Segundo a autora, a novela é uma extensão de Eclipse e é contada pela voz da jovem Bree, que tem uma breve aparição nesse livro.

Ao contrário dos outros romances da série, narrados segundo a perspectiva de Bella, a “eterna” namorada do jovem vampiro Edward Cullen, A Breve Segunda Vida de Bree Tanner dá-nos uma outra visão da história, agora através da vampira recém-nascida Bree Tanner, que em Eclipse morre dez páginas após aparecer.

A autora confessa que o novo livro foi uma surpresa mesmo para ela. “Acabou por ser uma surpresa para toda a gente, porque eu nem sequer pretendia publicar esta história como um livro isolado. Comecei a escrevê-lo há já muito tempo, ainda antes do lançamento do filme do Crepúsculo. Nessa altura, Eclipse estava em fase de revisão e eu encontrava-me atolada, bem no cerne do meu mundo vampírico. Andava às voltas com o tema dos vampiros recém-nascidos, contemplando o seu ponto de vista, e uma coisa levou à outra. Comecei a escrever na perspectiva de Bree, da sua visão sobre aqueles últimos dias e de como se sentiria ela na sua recente condição.”

Para aqueles que não se recordam desta personagem, que é quase um figurante em Eclipse: Bree faz parte dum exército de vampiros recém-nascidos, criado pela némesis da família Cullen, Victoria. Sedenta de vingança, depois dos Cullens terem morto James, o seu namorado vampiro, Victoria tem como plano usar o seu exército para matar os Cullens e Bella. A história “está muito centrada na última semana de vida dos novos vampiros, antecedendo o combate nos bosques (entre os Cullens e o exército de vampiros), que se veio a travar em Eclipse, afirmou Stephenie à revista USA Today. “São os últimos dias de Bree Tanner.” E acrescenta que Bree terá sido vampira durante três meses, sem adiantar mais pormenores.

Contudo, algumas partes do livro acabaram por integrar a versão cinematográfica de Eclipse. Meyer forneceu um rascunho ao realizador David Slade para ele ler durante a produção. Bree irá ser interpretada pela actriz canadiana Jodelle Ferland.

À história de Bree Tanner, um excelente complemento a Eclipse, que explica muitas coisas que Bella nunca poderia saber, poder-se-á seguir Midnight Sun, uma outra versão de Crepúsculo, de acordo com o ponto de vista de Edward Cullen.

segunda-feira, 19 de abril de 2010

O Décimo Terceiro Conto

Título: O Décimo Terceiro Conto
Autor: Diane Setterfield
Tradução: Manuela Madureira
Edição: Ed. Presença
Nº de páginas: 365
"Vida Winter passou quase seis décadas a iludir jornalistas e admiradores acerca das suas origens, intrigando-os com histórias fantasiosas que mantiveram oculto o seu passado enigmático, tão enigmático como a sua primeira obra, intitulada Treze Contos de Mudança e Desespero, e que continha apenas doze. Porém, tudo isto pode estar prestes a mudar quando Margaret Lea, filha de um negociante de livros antigos e biógrafa amadora, recebe uma carta da famosa escritora convidando-a a redigir a sua biografia. Pela primeira vez, Vida Winter vai contar a verdade, a verdade acerca de uma família atormentada por segredos e cicatrizes. Mas poderá Margaret confiar totalmente nela? terá sido ela eleita depositária das confidências por um motivo inocente? À medida que somos seduzidos pelo imaginário rico e intenso que rodeia a família Angelfield e que Vida Winter tece perante nós com a magia de uma verdadeira contadora de histórias, o passado invade o presente e temas como o isolamento, o abandono e a identidade emergem das sombras para dotar o derradeiro conto de um carácter apaixonante. Um romance assombroso, impregmado de ecos de A Paixão de Jane Eyre e O Monte dos Vendavais, que se tornou um bestseller imediato e que será publicado em mais de trinta línguas."
Como aconteceu a tantas outras pessoas, este título não me passou completamente ao lado quando foi editado pela primeira vez mas por um motivo ou por outro acabei por nunca o ler e hoje apenas posso maldizer os motivos que me afastaram, por tanto tempo, de tão bela obra.
Com uma mestria digna de Morfeu, Diane Setterfield tece com as suas palavras uma inebriante teia de sonhos. Alguns bem reais, por sinal, mas que nem por isso perdem a aura de magia que o punho da autora lhes empresta. Mais que a história de uma vida, mais que uma história de sonhos, esta é uma história de histórias com a qual o leitor invariavelmente se identifica. São as histórias nas quais escolhemos acreditar, as que mascaram a verdade que dói, as que pintam a vida com cores mais alegres, aquelas que povoam esta envolvente e tocante narrativa.
De início deliciei-me especialmente com o tom melodioso da narrativa, com o doce desdobrar de frases que nos vão impregnado de uma calma curiosidade. Fui tomada de assalto por uma onda de identificação com Margaret Lea, o seu amor ao antigo, ao que já morreu, o seu gosto por descobrir a história que se esconde por detrás de um objecto antigo ou de um conjunto de palavras um dia importantes mas há muito esquecidas.
Depois, veio o insinuante mistério que me impelia a devorar página trás página com uma ávida voracidade que mal se desvanecia com o revelar de um surpreendente final. E terminada a leitura, este sentimento estranho que leva a que certas passagens e personagens do livro me assaltem o pensamento nos momentos mais inusitados, mesmo depois do (prazeroso) exercício de leitura concluído.
Esta é uma história de histórias que nos marca e não nos deixa nunca. Quem de nós não tem em si um pouco de Vida Winter?
9/10

sexta-feira, 16 de abril de 2010

Livros com Garantia

Infelizmente, já nos aconteceu a todos comprar um livro, lê-lo (ou tentar fazê-lo) e simplesmente não gostarmos.
Foi a pensar em casos como este que a Presença lançou hoje a campanha "Livros com Garantia". Por enquanto não estarão abrangidos todos os títulos da editora, apenas os que tiverem o autocolante com o dítico da campanha na capa. O primeiro título a fazer parte desta campanha é "O Décimo Terceiro Conto" de Diane Setterfield. As regras são relativamente simples e podem ser consultadas no site da editora:

Livros com Garantia
Condições de Devolução

- Devolução aceite até 21 dias após a compra, para a morada: Editorial Presença, Departamento de Marketing. Estrada das Palmeiras, 59, Queluz de Baixo, 2730-132 Barcarena.
- O Cliente deverá contactar a Editorial Presença através do endereço de e-mail apoio.clientes@presenca.pt, indicando o número da encomenda associada ao título que pretende devolver, e o NIB para a devolução do valor em causa, ou em alternativa com a indicação da opção de devolução em conta-cliente.
- O produto deverá estar em boas condições, acompanhado do original da factura e com o autocolante na capa.- Os custos de expedição ficam a cargo do Cliente.- A devolução do dinheiro será efectuada até 5 dias após a recepção do título nas instalações da Editorial Presença, na morada acima referida.
- Estas condições de devolução são válidas apenas nos títulos abrangidos pelo programa "Livros com Garantia", identificados com o autocolante na capa.

Ler está na moda

Vi este pequeno filme e não pude resisitir... Não há nada como um bom LIVRO.

quinta-feira, 15 de abril de 2010

80ª Feira do Livro de Lisboa


A Feira do Livro está de volta a Lisboa e ao Parque Eduardo VII e este ano traz algumas novidades. O evento terá lugar entre os dias 29 de Abril e 16 de Maio, das 12h30 às 23h30 de segunda a sexta e das 11h às 23h30 nos fins-de-semana e feriados.
Segundo o presidente da Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL), em 2010 não haverá país homenageado na feira pois "a literatura não é dos países, é universal". Outra das novidades desta 80ª edição é o programa musical, durante a semana haverá musica ao vivo entre as 21h30 e as 22h15.
De momento não podemos adiantar-vos informações relativas a eventos organizados pelas editoras ou a sessões de autógrafos mas fiquem atentos que, em breve, publicaremos novidades.

segunda-feira, 12 de abril de 2010

Escolhida

Titulo: Escolhida
Autor: Kristin Cast, P.C Cast
Tradução: Susana Serrão
Edição: Saída de Emergência
Nº de páginas: 384
"Forças tenebrosas dominam a Casa da Noite, onde as aventuras de Zoey Redbird tomam um caminho inesperado. Aqueles que aparentam ser amigos afinal revelam-se inimigos. E estranhamente, inimigos oferecem-lhe amizade. Assim inicia-se o terceiro volume desta série viciante onde a força de Zoey será testada como nunca antes. A sua melhor amiga, Stevie Ray, julgada morta, esforça-se por manter a sua humanidade. Zoey não sabe como ajudá-la, mas sabe que tudo o que fizer tem que ser mantido secreto na Casa da Noite.Como se não bastasse, Zoey encontra-se na rara e difícil posição de ter três namorados. E quando julgava que a sua vida não podia ser mais caótica, vampyros são encontrados mortos. Realmente mortos. Aparentemente, o Povo da Fé cansou-se de viver lado a lado com vampyros. Mas, como Zoey e os seus amigos irão descobrir, as aparências raramente reflectem a verdade..."
Neste volume de Um Romance na Casa da Noite descobrimos mais coisas que até então estavam por desvendar, algumas questões que tinham surgido numa leitura de volumes anteriores têm finalmente resposta.
Tal como já sabemos dos livros anteriores, Zoey é a iniciada a vampira mais especial da Casa da Noite, tendo uma grande afinidade com os cinco elementos Ar, Fogo, Água, Terra e Espirito. Agora a missão de Zoey é tentar salvar a sua melhor amiga Stevie Ray que se encontra "morta-viva", mas claro que as coisas não serão assim tão fáceis, pois Zoey não pode contar com a ajuda de ninguém. Ou assim pensa ela porque mais uma vez a ajuda vem de onde menos se espera...
Enquanto isto acontece, Zoey tem o problema dos seus três namorados, de misteriosa mortes vampiricas e de traições sem fim, claro que no final as coisas melhoram mas nem tudo fica bem...
Este livro é de fácil leitura tal como os anteriores volumes. Esta saga está a ficar cada vez melhor e mais viciante que venha o resto. Mais uma vez digo que para quem gosta deste tipo de histórias recomendo vivamente.
8/10

quinta-feira, 8 de abril de 2010

Vencedores do passatempo "Clã da Loba"

Terminou ontem o passatempo "Clã da Loba" e podemos dizer que foi um dos mais concorridos que tivémos até hoje no nosso blog com 187 participações sendo apenas uma delas inválida. Agradecemos à Presença a oportunidade e a todos os participantes por se terem juntado a nós.
As respostas correctas às questões colocadas eram:
1- Qual o nome dos dois clãs que travam uma guerra permanente e sem fim à vista?
R: Odish e Omar.
2- Qual o nome da personagem principal de Clã da Loba?
R: Anaíd
3- Quais os outros dois títulos que compõem a trilogia A Guerra das Bruxas?
R: "El Desierto de Hielo" e "La Maldición de Odi" (aceitámos as versões inglesa e portuguesa dos títulos)
4- Em que ano publicou Maite Carranza a sua primeira obra de literatura juvenil?
R: 1986
5- De que colecção da Editorial Presença fará parte este livro?
Via Láctea.
As vencedoras apuradas foram:
Juliana Marques Melo (Canedo)
Ana Patricia Nascimento Santos (Peniche)

terça-feira, 6 de abril de 2010

Clã da Loba

Título: Clã da Loba
Autor: Maite Carranza
Tradução: Regina Louro
Edição: Ed. Presença
Colecção: Via Láctea
Nº de páginas: 327

"Desde que há memória, dois clãs de bruxas, as Omar e as Odish, vivem em permanente conflito, incapazes de conciliar as suas diferenças ancestrais. Apenas uma velha profecia deixa entrever alguma esperança de no futuro a eleita conseguir unir ambas as tribos. E agora todos os sinais confirmam que a chegada dessa eleita está próxima. Quando Anaíd, uma jovem de catorze anos, acorda uma manhã e verifica que a mãe desapareceu, pensa que lhe poderá ter acontecido todo o tipo de coisas, menos que a sua mãe é uma bruxa Omar e considerada por todas aquela de que a profecia fala…"
Clã da Loba, o mais recente título da Colecção Via Láctea da Presença e disponível desde hoje, foi uma óptima descoberta para mim. Já tinha visto este livro à venda em Espanha mas, como a minha sede de ler obras no inglês original que ainda não foram traduzidas para a língua de Camões suplanta tudo, não lhe havia dado a devida atenção. Muitos já o classificara m como o sucessor de Harry Potter e, apesar das muitas diferenças, parece-me que será um livro que agradará muito facilmente aos fãs de J.K. Rolling.
Embora de início as coisas não sejam muito claras e a proveniência e guerra entre as Omar e as Odish possam fazer alguma confusão, rapidamente esta se desvanece graças à simplicidade da escrita da autora e ao amor quase palpável que dedicou a cada palavra impressa. Anaíd é uma jovem descriminada na escola não apenas por ser feinha e pequena para a idade mas também por ser a melhor aluna da turma. Não sabe o que é ter um amigo, não sabe o que é ser convidada para um aniversário... estas carências do personagem e os sentimentos que daí advém contribuem para que rapidamente nos entre no coração e desperte cumplicidade e ternura no leitor mais empedernido. A esta personagem cabe-lhe também aquela nota de mistério final que nos deixa com água na boca para o que virá a ser o segundo volume da trilogia Guerra das Bruxas, lamento mas não posso adiantar mais sem começar a dedicar-me ao spoiller.
A estória passa-se no presente, no nosso mundo, mas o mundo das bruxas, a sua realidade e a organização da sua sociedade, está bastante bem criado embora haja um ou outro ponto que espero ver clarificado num futuro volume. Num tom sempre muito simples e pejado de carinho, a autora leva-nos a descobrir que as aparências iludem (e muito), que até os que nos são mais próximos podem ser enganados com alguma facilidade; descobrimos que a rejeição marca determinantemente qualquer pessoa, até as que têm poderes paranormais, e que o amor incondicional pode levar-nos não só à alegria máxima mas também ao pico do desespero no qual cometemos as maiores loucuras. Foi uma estória que me proporcionou momentos de grande prazer e que, sem que saiba explicar muito bem como pois há aspectos bastante previsíveis, me deixou agarrada ao livro com vontade de saber qual o passo que se seguiria.
O único ponto "negativo" a apontar é, além da previsibilidade de algumas acções, a tradução que no geral está muito boa mas tem algumas pequenas falhas passíveis de serem detectadas por quem está muito familiarizado com o castelhano. Ainda assim, o leitor não vê a leitura nada comprometida pois não há quebras no ritmo de leitura provocadas por este aspecto.
Recomendo.
7/10
Podem ler um excerto aqui.

segunda-feira, 5 de abril de 2010

Aprendiz de Assassino

Título: Aprendiz de Assassino
Autor: Robin Hobb
Tradução: Orlando Moreira
Edição: Saída de Emergência
Nº de páginas: 397

"O jovem Fitz é filho bastardo do nobre Príncipe Cavalaria e cresce na corte do Rei Sagaz. Marginalizado por todos, o rapaz refugia-se nos estábulos reais, mas cedo o seu sangue revela o Talento mágico e, por ordens do rei, é secretamente iniciado nas temidas artes do assassino. Quando salteadores bárbaros atacam as costas, Fitz enfrenta a sua primeira e perigosa missão que o lançará num ninho de intrigas. E embora alguns o encarem como uma ameaça ao trono, talvez ele seja a chave para a sobrevivência do reino. Com uma narrativa povoada de encantamentos, heroísmo e desonra, paixão e aventura, o Aprendiz de Assassino inicia um das séries mais bem-amadas da fantasia épica."
Aprendiz de Assassino
marca o início da Saga do Assassino, a estória da vida de FitzCavalaria Visionário que se cruza e entrelaça com a do reino onde vive e do qual o seu pai era "rei expectante", os Seis Ducados. A narrativa é feita na primeira pessoa e rapidamente se torna claro para o leitor que aquilo que tem perante os seus olhos são as memórias da vida de Fitz, escritas pelo mesmo quando tentava escrever uma espécie de compilação da história dos Seis Ducados. Contudo, a sua vida está de tal forma entrelaçada na vida daquele território e dos que o povoam que é quase impossível falar do reino sem falar da sua experiência nele.
Assim, somos guiados no percurso de vida de Fitz, o filho bastardo do herdeiro do trono, uma criança abandonada pelo avô que o entrega aos "cuidados" do seu pai e que rapidamente vai descobrir que a vida é dura e amarga, sobretudo para um bastardo real. Ao longo da narrativa vamo-nos apercebendo claramente do crescimento e das evoluções de Fitz, da sua descoberta da manha (uma estranha e mágica ligação aos animais), da sua iniciação na arte de espiar e matar...; a personagem cresce aos nossos olhos e vai-nos conquistando aos poucos. O mesmo acontece com os demais personagens que são, na minha opinião, um dos pontos altos desta estória. São personagens vivos, com uma evolução real e de uma complexidade semelhante à que marca os personagens de George R. R. Martin. Um dos elementos mais "engraçados" no que respeita aos personagens é o facto de alguns terem nomes que definem a sua psique: o rei Sagaz, o honesto príncipe Veracidade, o faustoso príncipe Magestoso...
Um dos aspectos que mais me agradou foi sem dúvida o pequeno pedacinho de crónica dos Seis Ducados, ou de lendas, com que somos brindados no início de cada capítulo. No princípio tal parece um pormenor estranho, até algo descabido mas cedo compreendemos que tal contribuí não apenas para dar uma maior solidez à história mas também aos personagens que a povoam, dá-nos elementos para compreender determinadas acções e revela-nos o passado, além de que nos prova o trabalho e o carinho que a autora dedicou à criação deste mundo.
Gostei mesmo muito de toda a trama, do modo como está escrita, do realismo dos personagens e situações. Gostei tanto que já me lancei, quase sem respirar, ao segundo volume. Penso que facilmente agradará aos fãs das Crónicas de Gelo e de Fogo.
8/10